Maya Angelou - Fe goda' i

Postiodd Arwel Rocet Jones hwn ar Facebook gynne ar ôl clywed am farwolaeth y bardd ac ymgyrchydd Maya Angelou.

Cyfieithiad llac o `And still I rise' gan Maya Angelou.

Ystumia fy hanes fel mynni        [ystumio - yma 'distort']
Â'th gelwydd ac â'th dwyll         
Sathra fi i'm pridd fy hun            [sathru - trample]
Ac fel llwch fe goda' i.

Wyt ti'n poeni 'mod i'n hy'?            [hy' - bold, presumptious]
Pam wyt ti i weld mor drist
Mod i'n swagro ac yn sgwario
Fel tae trysor yn fy nghist?!              [fel tae - fel petai]

Fel mae dydd yn dilyn nos
Fel llanw'n hyderus ei li'
Fel llam yng ngham fy ngobaith                [llam - leap, bound, jump]
Fe goda' i.

Oeddet ti am fy nhorri
A'm llygaid a'm pen ymhlyg?                       [ymhlyg - yma 'bowed']
Fy 'sgwyddau fel dagrau yn disgyn
A'm cri mor egwan a chryg?                     [egwan - gair barddonllyd: gwan] [cryg - hoarse]

Ydi fy hyder yn bryder i ti?
Paid a phoeni amdano fo,
Mod i'n chwerthin fel tae gen i
Domen aur yn fy nghwt glo!

Trywana fi â'th lygaid                         [trywanu - stab, pierce]
Saetha fi â geiriau bach
Lladd fi â'th gasineb
Ac fe goda i fel awyr iach!

Paid poeni mod i'n secsi!
Ydio'n dy synnu di
Mod i'n dawnsio fel pe tae 'na
Berlau mân rhwng fy nghluniau i?

O gysgodion cywilydd hanes
Fe goda' i
O wreiddiau fy nhaeogrwydd                   [taeogrwydd - servility]
Fe goda' i
Rwy'n gefnfor mawr yn llamu                  [llamu - neidio]
Yn corddi â llanw cry'.                             [corddi - churn, seethe]

O genhedlaeth goll a dwyllwyd
Fe goda' i
I wawrddydd sy'n rhyfedd a chlir
Fe goda' i
Gan ddod a'n hetifeddiaeth gyda mi
Y freuddwyd a'r gobaith a'r gri
Fe goda' i
Fe godi di
Fe godwn ni.