Pais Dinogad

Pais Dinogad, fraith fraith,

O grwyn balaod ban wraith.      balaod - pine martens (belau-belaod)   ban wraith - y mae'i waith

'Chwid, chwid, chwidogaith!'

Gochanwn, gochenyn wythgaith.    we shout, they shout, the eight in chains

Pan elai dy dad di i helia,

Llath ar ei ysgwydd, llory yn ei law,          llath - gwaywffon      llory - pastwn

Ef gelwi gŵn gogyhwg:        gogyhwg - lively, quick

'Giff, Gaff; daly, daly, dwg, dwg!'      fetch....take

Ef lleddi bysg yng nghorwg        he kills fish from his coracle

Mal ban lladd llew llywiwg.         as a lion kills small animals

Pan elai dy dad di i fynydd

Dyddygai ef pen i wrch, pen gwythwch, pen hydd,     he would bring back the head of a roebuck, a                                                                                            boar and a stag

Pen grugiar fraith o fynydd,        a speckled grouse

Pen pysg o Rhaeadr Derwennydd.      a fish from Derwennydd falls...

O'r sawl yd gyrhaeddai dy dad di â'i gigwain,     at whatever your father aimed his spear

O wythwch a llewyn a llynain,        be it a boar, a wild cat or a fox

Nid angai oll ni fai oradain.            none would escape but that had strong wings

Ceir yr hwiangerdd hon yn Llyfr Aneirin, sydd yn cynnwys testun Y Gododdin. Mae rhai yn credu ei bod yn dyddio'n ôl i'r seithfed ganrif.