Y Cylch Sialc - Cefndir

 Y Perfformiad Gwreiddiol

Cafodd Y Cylch Sialc ei hysgrifennu yn 1944 tra oedd Brecht yn byw yn America. Y bwriad gwreiddiol oedd ei pherfformio yn Broadway, ond ddigwyddodd hynny ddim achyflwynwyd y perfformiad cyntaf gan fyfyrwyr o Goleg Carleton yn Northfield, Minnesotayn 1948. Tarddiad tebygol y ddrama oedd Klabund’s Circle of Chalk, oedd yn seiliedig arddrama hynafol o Tsieina a ysgrifennwyd yn wreiddiol yn y flwyddyn 1300. Aeth Brecht ati iaddasu’r stori ar ffurf dameg, a newid y lleoliad i Georgia, yn yr Undeb Sofietaidd, arddiwedd yr Ail Ryfel Byd. 

Troswyd y ddrama gan Eric Bentley, ac roedd yr argraffiad cyntaf yn driw iawn i’r testunAlmaeneg ond heb y Prolog. Y rheswm am hynny oedd am i Brecht orfod ymddangos oflaen yr HUAC yn 1947 a chael ei gyhuddo o fod yn aelod o’r Blaid Gomiwnyddol. Ar ôl rhoitystiolaeth, a chael ei gyhuddo gan ei ffrindiau o’u bradychu, aeth Brecht yn ôl i Ewrop.

Cyflwynwyd y perfformiad proffesiynol cyntaf o’r ddrama yn yr Hedgerow Theatre,Philadelphia, yn 1948 gydag Eric Bentley yn cyfarwyddo. 

Daeth y ddrama i fod yn un o’r dramâu damhegol mwyaf poblogaidd yn yr Unol Daleithiauyn y 1950au.

(Diolch i Theatr Genedlaethol Cymru)