Cacwn, picwn, piffgwn, cachgi bwm, bili bwm, cacwn y geifr, rhwygod.... Beth yw eich gair chi am (a) wasp, (b) bumble bee? #cacwn
Anwen Evans: Os ma cachgi bwm yn canu, mi fydd yn braf yfory, ond does dim dal ar
gachgi bwm, efallai bydd yn glawio'n drwm. Picwnen yw wasp.
Beryl Davies, Llanddewi Brefi
'Roedd Tad-cu Cwrt-Y-Cadno yn saer coed ar ystâd Dolaucothi, a Syr Hills Lloyd Johnes yn gofyn iddo, "What happened to your hand William?" Gallwch ddychmygu beth oedd cyfieithiad tad-cu am CACHGI BWM (yn ôl ei gydweithwyr) pan atebodd - "A Boom S--t pricked me Sir!"
Alan Thomas: Gwaelod Ceredigion: gwenyn - bees, picwns - wasps, cachgi bwm - bumble bee
Beryl Davies, Llanddewi Brefi
'Roedd Tad-cu Cwrt-Y-Cadno yn saer coed ar ystâd Dolaucothi, a Syr Hills Lloyd Johnes yn gofyn iddo, "What happened to your hand William?" Gallwch ddychmygu beth oedd cyfieithiad tad-cu am CACHGI BWM (yn ôl ei gydweithwyr) pan atebodd - "A Boom S--t pricked me Sir!"
Alan Thomas: Gwaelod Ceredigion: gwenyn - bees, picwns - wasps, cachgi bwm - bumble bee
Idiomau (diolch i'r Gweiadur)
1. codi nyth cacwn - "rhywbeth sydd, o'i gynhyrfu, yn codi llond lle o drafferthion a phroblemau":
Cododd y cynnig i gau'r capel nyth cacwn ymhlith yr aelodau
2. yn gacwn gwyllt - yn wyllt cynddeiriog, yn grac iawn
No comments:
Post a Comment