Croeso!

Blog ar gyfer pobl sy'n dysgu Cymraeg yn ardal Aberteifi yw hwn. Mae'n cynnwys adnoddau ac erthyglau sy'n berthnasol i'n dosbarthiadau sgwrsio. Byddwn ni'n trafod ystod eang o destunau yn ystod y flwyddyn (garddio, byd y natur, byd busnes a gwaith, hanes lleol, coginio, tafodiaith, barddoniaeth i enwi ond rhai o'r pynciau) gan edrych ar wahanol fathau o'r iaith. Croeso i bawb sydd am ddatblygu eu sgiliau Cymraeg.

Sunday, 27 July 2014

Cacwn

EinCymraeg
 
Cacwn, picwn, piffgwn, cachgi bwm, bili bwm, cacwn y geifr, rhwygod.... Beth yw eich gair chi am (a) wasp, (b) bumble bee? #cacwn

Anwen Evans: Os ma cachgi bwm yn canu, mi fydd yn braf yfory, ond does dim dal ar gachgi bwm, efallai bydd yn glawio'n drwm. Picwnen yw wasp.

Beryl Davies, Llanddewi Brefi
'Roedd Tad-cu Cwrt-Y-Cadno yn saer coed ar ystâd Dolaucothi, a Syr Hills Lloyd Johnes yn gofyn iddo, "What happened to your hand William?" Gallwch ddychmygu beth oedd cyfieithiad tad-cu am CACHGI BWM (yn ôl ei gydweithwyr) pan atebodd - "A Boom S--t pricked me Sir!"

Alan Thomas: Gwaelod Ceredigion: gwenyn - bees, picwns - wasps, cachgi bwm - bumble bee

Idiomau (diolch i'r Gweiadur)

1. codi nyth cacwn - "rhywbeth sydd, o'i gynhyrfu, yn codi llond lle o drafferthion a phroblemau":

Cododd y cynnig i gau'r capel nyth cacwn ymhlith yr aelodau

2. yn gacwn gwyllt -  yn wyllt cynddeiriog, yn grac iawn




Wednesday, 23 July 2014

Hafod a hendre





 lliaws = llu, nifer fawr

Hafod, 'foty, hafoty, meifod - lle i fwy ynddo yn yr haf

Hendre - pentre ar yr iseldiroedd

Diolch i Ffrwti.







Tuesday, 22 July 2014

Cicio'n erbyn y tresi

EinCymraeg:


"Cicio'n erbyn y tresi" ymadrodd o fyd amaeth am wrthryfela yn erbyn y drefn. Daw tres o hen air Saes. trace "strap/ cadwyn i glymu anifail"

Friday, 18 July 2014

Ceibwr

Ble mae dy hoff le di? Beth sydd mor arbennig amdano fe? Pa atgofion sydd ynghlwm wrth y lle yna?

Dyma Bethan Williams yn sôn am Geibwr ger Trewyddel.

______________

Dwi bron yn gyndyn [cyndyn = styfnig, anfodlon] o rannu hwn - lle hudol, dwi am i bawb ei brofi, ond eto eisiau cadw i fi'n hunan...


Dwi ddim yn gwybod pwy yw Lizzie Porter druan – mae wedi cael profiadau gwael o ymweld â Chymru. Yn amlwg mae'i herthygl – How Wales got Cool [erthygl yn y Daily Telegraph] wedi'i dargedu at ymwelwyr, ac ymwelwyr penodol iawn weden i. Y trendis – pobl sydd yn joio bwyty swanc a llety boutique quaint ac sy'n fodlon talu drwy'r trwyn am frethyn Cymreig sydd yn ddim mwy na blanced i ddweud y gwir!

Ta beth fe ddechreuais i feddwl am fy hoff lefydd, un ohonyn nhw yw Ceibwr ar bwys Trewyddel.
Mae'n wahanol bob tro, dwi wedi bod yno ym mhob tywydd, ym mhob tymor a gweld rhywbeth gwahanol bob un tro - ond eto yr un un yw e. Mae'r un cysur a'r llonyddwch iddo fe o hyd. Hwn yw un o'r unig lefydd dwi'n dal i deimlo y galla i ddianc iddo fe. Er nad ydw i erioed wedi gorfod dianc go iawn mae'n lle i gael switcho bant. Falle taw'r ffaith fy mod i wedi gweld pethau'n newid yn fy atgoffa fod pethau'n mynd yn eu blaen, yn newid yn eu ffordd eu hunain 'sdim ots beth wnawn ni i geisio atal neu annog hynny.

Mae'n llawn picnics, dysgu o'r newydd, gweld rhyfeddodau, gweld pethau bob dydd, y pethau na all unrhyw un gyffwrdd a sylweddoli, a rhyw atgof o bob cyfnod yn sefyll mas.

Y prif atyniad yw Pwll y Wrach – mae llwybr rhyw filltir a hanner yn arwain at ddibyn [dibyn = wyneb serth clogwyn] anferth. Mae fwy neu lai yn dwll rhyw ddeg troedfedd ar hugain o ddwfnder.
Dyw hi ddim yn rhwydd mynd lawr ato fe – mae'n rhaid i chi fynd mewn i ogof yn y graig a disgyn rhyw naw troedfedd – gyda sŵn y dŵr yn rhaeadru  [disgyn fel rhaeadr] lawr y troedfeddi hynny'n fyddarol, a blas yr halen yn tasgu [tasgu = gwasgaru] i bobman. Os yw'r llanw i mewn ewch chi byth drwyddo. Unwaith dwi erioed wedi bod lawr i Bwll y Wrach ei hunan, a falle na chaf i gyfle i fynd eto. Braidd cofio gallu edrych lan o'r gwaelod ydw i, y wefr o gael bod lawr 'na oedd yr hud. A chael rhuthro gartre at Mam i ddweud wrthi.
Ar y llwybr i Bwll y Wrach welais i'r haul yn machlud am y tro cyntaf yn iawn, a theimlo'r oerni sydyn ar ôl i'r haul ddiflannu.

Brechdanau, pecyn o grisps a the fflasg ar 'swper mas' yw Ceibwr weithiau – bydden ni i gyd yn mynd lawr ar ôl i Dat ddod gartre o'r gwaith i gael swper cyn mynd i badlo yn y traeth – sydd ddim lot o draeth, neu eistedd ar y graig a'r tonnau'n golchi droston ni.
Unwaith neu ddwy dwi'n cofio cael stopio yn siop jips Bowen's yn Llandudoch (treat a hanner!) a Mam wedi dod â photel sos coch No Frills yn lle gorfod prynu sachets a bob i fforc yn lle gorfod defnyddio'r rhai bach pren!

Nosweithiau eraill byddai Dat yn mynd â ni am wâc, yn rhoi rhyw hanesion i ni wrth basio hen gartref y teulu – am gysgu mas mewn rhywbeth doedd dim lot mwy na sied, er mwyn rhentu'r tŷ i fisitors dros yr Haf; a shwd dechreuodd e drwsio ceir mewn sied mas gyda'r nos ar ôl beni yn y garej am y dydd.

Ac wrth dyfu'n hŷn byddai Arwyn, fy mrawd, a fi yn beicio draw, dim byd ar ein meddwl heblaw cyrraedd 'na a'r unig frys i fynd gartref oedd y bol yn galw am ginio, neu de.

Dim ond unwaith dwi wedi cael fy siomi. Ro'n i'n gweithio mewn tafarn leol a rhywun yn dweud wrtha i eu bod nhw 'off to keyboar bay' a finnau'n ffaelu deall i ble roedden nhw'n mynd – nes iddyn nhw esbonio ble roedd e. Ie, Ceibwr. Ddim yr un lle yw keyboar bay a do'n i ddim yn gallu meddwl am Geibwr yn yr un ffordd weddill y dydd. (Swnio'n ddramtig dwi'n cyfaddef!)

Ers hynny dwi wedi dangos yr hud i sawl un arall, ond dyw e ddim cweit yn cydio [=cymryd gafael]. Gall unrhyw werthfawrogi golygfeydd a rhyfeddu mor anhygoel yw Pwll y Wrach ond dydyn nhw ddim yn cael yr un wefr, yr un pleser sydd ynghlwm wrth yr atgofion.

Saturday, 28 June 2014

Celwyddau mae rhieni'n eu dweud wrth eu plant....

Diolch unwaith eto i Ffrwti am hyn.

Dyn ni i gyd wedi profi'r amheuaeth 'na pan fydd rhiant yn dweud wrthon ni bod rhywbeth penodol yn mynd i ddigwydd oni bai ein bod ni, y plentyn, yn bihafio neu'n gwneud fel mae'n rhieni ni'n ei ddweud.

Yn fan hyn, dw i wedi casglu rhai o'r celwyddau dw i wedi'u clywed mewn hanesion gan ffrindiau, teulu ac eraill.

 
"Rhaid i ti fihafio neu fydd Siôn Corn ddim yn dod."
Dyma glasur. Dw i'n siŵr bod y frawddeg hon wedi codi ofn ar gannoedd o blant ledled y byd.



"Paid a llyncu'r gwm cnoi 'na, neu fydd e'n sownd ynddot ti am byth."
Dyna ddeud wrth Mr. Wrigley felly 'te? Mae 'na amrywiadau lu ar y celwydd hwn. Un o fy hoff rai i ydy ei fod y gwm cnoi yn ffurfio gwe yn y stumog sy'n rhwystro bwyd rhag cael ei dreulio.






"Bwyta dy grystia' i ti gael gwallt cyrls."
Dw i ddim yn gwybod o le daw'r resymeg tu ôl i hwn. Hyd y gwn i does 'na ddim tystiolaeth sy'n awgrymu bod crystiau yn gwneud gwallt y sawl sy'n eu bwyta nhw'n gyrliog.



 "Os nad wyt ti a dy frawd/chwaer yn bihafio bydda' i'n eich anfon chi i ysgol breswyl ar y môr."
Oes 'na ffasiwn le yn bodoli? Y cyfan dw i'n gwybod yw bod y frawddeg hon yn codi mwy o ofn arna i na wnaeth bygwth bod Siôn Corn yn mynd i anghofio amdana' i erioed!





"Watsia di, os ti'n tynnu stumia fel 'na neith e sticio rhyw ddydd."

Eto, mi oedd 'na amrywiadau lu ar y celwydd hwn hefyd, un yn cynnwys bod yr anffawd hwn yn taro plentyn pe bai'r gwynt yn newid cyfeiriad ar y pryd.



"Na, pan mae'r miwsig yn chwarae mae'n golygu eu bod nhw wedi rhedeg allan o hufen iâ."
Bechod, cafodd y plant a lyncodd y celwydd hwn gam hufen ia-aidd. Dim 99 na Screwball ar bnawn heulog ar ôl 'rysgol - achos eu bod nhw wedi rhedeg allan o hufen ia. Siom.




"Os byddi di'n pi-pi yn y pwll nofio bydd y dŵr yn troi'n goch."
Sbardun paranoia plentyn sydd â phledren wan. Byddai'n rhaid cymryd trip i'r tŷ bach bob deg munud jyst i sicrhau nad oedd 'drips' yn dod allan.



Un o'r gwersi cyntaf mae rhieni'n ei dysgu i blant yw i beidio â dweud celwydd. Eironig.

Mae'n rhaid codi ein het i rieni yn gyffredinol am fod mor ddyfeisgar gyda'u celwyddau. Er gwaethaf eu celwydd a'u gallu i ddistyllu ofn mae'n nhw wedi ei dweud nhw "er ein lles ni".

Duwcs, dyn ni ddim wedi troi ma's yn rhy ddrwg.

Friday, 27 June 2014

Geiriadur Prifysgol Cymru ar lein

Mae cynnwys Geiriadur Prifysgol Cymru bellach i’w gael ar y we (cliciwch yma).

Mae’r fersiwn ddigidol yn cynnwys bron i wyth miliwn o eiriau, gyda geiriau newydd fel ‘cyfrifiadur’, ‘cymuned’ a ‘chyfathrebu’ wedi eu hychwanegu, gan nad oedden nhw’n ymddangos yn y fersiwn brint.

Geiriadur Prifysgol Cymru yw’r geiriadur Cymraeg hanesyddol safonol cyntaf ac fe gafodd ei sefydlu yn 1921 gan Fwrdd Gwybodau Celtaidd Prifysgol Cymru. Gellir ei gymharu’n fras o ran ei ddull â’r Oxford English Dictionary, ond o ran ei fformat mae hanner ffordd rhwng y geiriadur hwnnw a’r Shorter Oxford English Dictionary.



Wednesday, 25 June 2014

Mehefin

Canol haf yw ystyr Mehefin. Yr un ma(i) "hanner, canol" sy yn dimai (hanner ceiniog) a Meifod (trigfan ganol). Mae Gorffen-haf ar ei ffordd!

trigfan = preswylfa, lle i fyw

(Diolch i EinCymraeg)