Ar y gair: yn syth bin, ar unwaith
Ar y gair, cerddodd y prifathro i mewn â neges ac wrth
sgwrsio, sylwodd ar wynebau hapus y plant a holodd pa waith oedd yn rhoi'r fath
bleser iddynt.
Gair i gall: word to the wise
Hefyd: Awgrym i gall,
gair i angall (a nod to the wise, a word to the foolish)
Alcohol a diodydd egni – gair i gall.
Gair mwys: pun,
play on words
Gair Mwys yw’r math o dechneg sy'n cael ei ddefnyddio fel
rhyw fath o jôc gan amlaf. Mae llawer o'r rhain yn jôcs un llinell, bachog. Fel
arfer, gair mwys yw pan mae gair â dwy ystyr yn mynd i mewn i frawddeg lle
mae'r ystyron yn eglur o'r ddau safbwynt, e.e.
Yma o Hud! - Dewin y
gân yn rhoi noson o swyn pur (Penawd yn sôn am Dafydd Iwan yn dod i berfformio,
gan gyfeirio at ei gân Yma o Hyd.)
Roedd ar fy meddwl i gael hyd i fy oriawr coll i,
ond doedd yr amser ddim gen i.
Cael y gair o fod: to gain a reputation
Pan oedd yn ei arddegau cafodd y gair o fod yn
bêldroediwr da.
Gair dros ysgwydd: empty promise
Gair yn ei bryd: ‘le mot juste’
Torri gair:
(i)
Siarad
– Nid yw torri gair â’i gymydog ers blynyddoedd
(ii)
Torri
addewid
Gair teg
(hefyd ‘mwythair’): euphemism
Un o’r rhesymau
tros gyfyngu iaith yw ein bod yn hoff o gadw draw o bethau ‘anwaraidd’: y tabŵs mawr yw rhyw, mynd i’r tŷ bach, a hyd
yn oed marwolaeth ei hun. [Golwg]
anwaraidd =
uncivilized
Gwell un gair gwir na chan gair teg.
Heb ddweud gair o’m pen: without
saying a word
Aeth Kate allan
heb ddweud gair o'i phen.
